Usage Note
Perdu is a French past participle / adjective meaning lost, used as a gallicism in Italian literary texts — most famously in the Proustian phrase le temps perdu (lost time). The standard Italian equivalent is perduto or perso. Its use in Italian signals a direct French allusion or a high literary register.
Examples
"La ricerca del tempo perdu è al centro dell'opera di Proust."
Natural Translation
The search for lost time is at the centre of Proust's work.
Literal Translation
The search of-the time perdu is at-the centre of-the work of Proust.
Related Words
Explore Italian by topic
ItalianNow
5 min read